La uruguaya Ida Vitale gana el premio FIL de Literatura de México

Guadalajara, FIL / ciberpasquinero

La poeta uruguaya Ida Vitale ganó el premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2018 de México

La poeta uruguaya Ida Vitale, integrante de la "Generación del 45" junto a sus compatriotas Mario Benedetti y Juan Carlos Onetti, ganó el lunes el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2018 de México, informaron los organizadores de esa feria.

Por ser "una fuerza poética en el ámbito de la lengua española", Vitale, de 94 años, recibió el máximo galardón de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara -una de las más importantes del mundo de letras hispano-, añadió esa institución literaria en sus redes sociales.

"Lúcida y atenta al acontecer humano en la palabra y a partir de ella, su depurada voz poética, apegada al mundo natural, a las expresiones artísticas, y al transcurrir del tiempo vivido, sabe renovar la tradición y afirmar su presencia en la modernidad", argumentó el jurado, de acuerdo con el comunicado de la FIL.

Además, "en las últimas siete décadas, la poesía de Ida Vitale ha enriquecido la lengua española. También lo ha hecho en sus notables traducciones -como, por ejemplo, sus versiones de Pirandello, Bachelard y Simone de Beauvoir-, que forman parte de sus contribuciones a la literatura", prosiguió.

24 de noviembre

Dotado con 150.000 dólares, Vitale recibirá el galardón el próximo 24 de noviembre durante la inauguración de la Feria Internacional de Guadalajara.

La autora de "Léxico de afinidades" y "Cada uno en su noche" ha sido reconocida también con los premios Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, Octavio Paz de Poesía y Ensayo, Alfonso Reyes y el de Poesía Federico García Lorca.

"Su curiosidad insaciable se expresa con una fina ironía risueña, una mirada a veces directa, a veces tangencial, que recupera y reinventa las cosas, y nos las hace ver de otra manera, con nuevos ojos", consideraron los jurados.

Semblanza

Vitale estudió humanidades y fue profesora hasta 1974, cuando la dictadura militar (1973-85) en Uruguay la llevó a exiliarse en México durante diez años.

Ella fue una de las principales voces de la llamada "Generación del 45", conformada por célebres autores uruguayos que se dieron a conocer entre 1945 y 1950, varios de los cuales también tuvieron que salir de su país al exilio.

--

Somos
Ciberpasquinero

Denuncia señala que el ICE coaccionó a padres inmigrantes

Arizona / ciberpasquinero

Una madre hondureña asegura que fue presionada en repetidas ocasiones para que firmara documentos que ni siquiera le habían dado a leer, por lo que ella agredió verbalmente a un agente de inmigración gritándole que no debería ser tan difícil que le devolvieran a su hijo.

El oficial hizo un gesto con sus manos imitando ahorcar a alguien y le dijo a la mujer que eso haría si ella fuera su esposa, dijo la migrante el jueves en una entrevista. Habló con The Associated Press a condición de mantener el anonimato por temor a su seguridad

"Sentí horrible por todo lo que nos dijeron, que nos iban a deportar, que nuestros niños se iban a quedar aquí", afirmó sobre su experiencia luego de ser separada de su hijo en la frontera en la primavera.

Una demanda presentada el jueves contra el Departamento de Seguridad Nacional alega que muchos padres fueron forzados a firmar documentos cuyo contenido desconocían y fueron agredidos verbal y emocionalmente mientras estaban detenidos y separados de sus hijos.

En algunos de esos casos, los progenitores, que no hablaban inglés, renunciaron al derecho de reunirse con sus hijos tras firmar documentos que no pudieron leer porque estaban redactados en ese idioma, de acuerdo con la denuncia a la que la AP tuvo acceso antes de que se interpusiera ante el Departamento de Seguridad Nacional.

En otros casos citados en el documento, los padres que ya se habían reencontrado con sus hijos fueron amenazados con una nueva separación si no accedían a ser deportados con ellos.

La denuncia fue presentada por la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración y el American Immigration Council, que señalaron que los abogados hablaron con 76 padres que relataron cómo se les pidió que firmaran formularios relacionados con su derecho de reunificación familiar.

Todos los afectados señalaron que no se les permitió preguntar qué ocurriría si no firmaban el documento.

Las autoridades de Estados Unidos separaron a más de 2.500 niños de sus padres este año luego que el gobierno del presidente Donald Trump adoptó una política de "tolerancia cero" que exigía procesar a cualquier persona que cruzara la frontera sin autorización legal. Esto derivó en que los padres, que se tenían que presentar ante una corte federal por un delito menor de entrada no autorizada al país, fueran separados de sus hijos, a menudo durante meses.

La política provocó duras críticas en todo el mundo y Trump terminó retirándola.

Un juez federal que supervisa una demanda contra el gobierno dio a las autoridades de plazo hasta el 26 de julio para reunificar a todas las familias, aunque más de 300 progenitores que fueron deportados a sus países de origen todavía no han vuelto a ver a sus hijos.

--

Somos
Ciberpasquinero

Confuncio - Audio Latino